1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:41,687 --> 00:01:46,681 SIMÃO SIMPLES 3 00:02:00,887 --> 00:02:04,766 Estou em órbita ao redor da Terra. 4 00:02:04,847 --> 00:02:09,398 Estou aqui para ter uma perspectiva. 5 00:02:14,167 --> 00:02:18,479 Gosto de espaço. Não há problemas no espaço. 6 00:02:18,567 --> 00:02:21,684 Sem mal-entendidos. Sem caos. 7 00:02:21,767 --> 00:02:25,999 Porque no espaço, não há sentimentos. 8 00:02:32,807 --> 00:02:35,275 Simão!!! 9 00:02:36,047 --> 00:02:40,802 Pela última vez, saia daí. Não vou te contar de novo. 10 00:02:40,887 --> 00:02:46,644 Simão, pela última vez, saia daí! 11 00:02:46,727 --> 00:02:49,560 Simão!!! 12 00:02:54,327 --> 00:02:58,639 Simon, se eu lhe oferecer 50 coroas, o que você diz? 13 00:03:03,607 --> 00:03:07,043 Sam, você tem que vir. Ele está no barril. 14 00:03:07,127 --> 00:03:10,836 Ele já está lá há oito horas. 15 00:03:10,927 --> 00:03:13,282 Ei... 16 00:03:14,847 --> 00:03:19,477 - Mas eu expliquei tudo para ele. - Vá em frente e vá. 17 00:03:19,567 --> 00:03:23,242 - Vá, está tudo bem. - Tem certeza que? 18 00:03:23,327 --> 00:03:26,922 Ok, estou a caminho. Sim, tchau. 19 00:03:28,087 --> 00:03:33,286 - Você é muito legal... - E você está com muito calor. 20 00:03:36,887 --> 00:03:40,323 Que diabos? Você está pronto para isso, senhor! 21 00:03:40,407 --> 00:03:42,841 Totalmente retardado. 22 00:03:53,847 --> 00:03:57,635 2.150 - essa é minha oferta final. 23 00:04:51,527 --> 00:04:55,520 Não posso matar mamãe e papai! 24 00:05:30,367 --> 00:05:35,600 - Eu sabia que isso iria acontecer! - O que você vai fazer agora? 25 00:05:47,647 --> 00:05:50,400 Você só pode estar brincando... 26 00:06:02,847 --> 00:06:05,964 Eu estava conversando com meu irmão, ele está no barril. 27 00:06:06,047 --> 00:06:12,361 Ele é de SP... Ele acha... Ele tem uma nave espacial. 28 00:06:21,327 --> 00:06:24,558 Simon, você pode sair agora. 29 00:06:26,767 --> 00:06:29,486 - Está tudo bem, Simão. - Ela tem que ir! 30 00:06:29,567 --> 00:06:33,606 - Você quer morar aqui conosco. - Não, ela tem que ir, Sam. 31 00:06:33,687 --> 00:06:37,600 Você, eu e Frida vamos viver juntos. Acalmar. 32 00:06:46,047 --> 00:06:48,766 - Isso nunca vai funcionar. - Claro que sim. 33 00:06:48,847 --> 00:06:54,843 - Vou fazer tudo errado. - Não. Ei... 34 00:06:54,927 --> 00:06:58,476 Ele só precisa se acostumar com isso. 35 00:06:58,567 --> 00:07:03,118 - Acostuma-se comigo errando? - Não. Que você é... você. 36 00:07:03,207 --> 00:07:06,597 E você erra às vezes... 37 00:07:08,327 --> 00:07:11,046 O que vamos fazer? 38 00:07:11,127 --> 00:07:13,482 Simão? 39 00:07:27,647 --> 00:07:32,084 Se você... Se vamos todos viver juntos, 40 00:07:32,167 --> 00:07:35,364 então somos nós contra o mundo. Eu preciso de Frida. 41 00:07:35,447 --> 00:07:39,520 Ela me ajuda, assim como eu ajudo você. Então você precisa ajudá-la. 42 00:07:39,607 --> 00:07:43,156 Nada funcionará sem ela. 43 00:07:45,927 --> 00:07:48,202 É como uma de suas equações. 44 00:07:48,287 --> 00:07:55,125 Remova um de nós e haverá seja um desequilíbrio. Entendeu? 45 00:07:55,207 --> 00:07:57,562 Einstein? 46 00:08:07,047 --> 00:08:10,960 Algumas pessoas pensam Sou um idiota, mas não sou. 47 00:08:11,047 --> 00:08:14,960 Eu só quero coisas permanecer o mesmo. 48 00:08:15,047 --> 00:08:19,120 Não gosto de mudanças, mas eu gosto do Sam. 49 00:08:19,207 --> 00:08:22,677 Então eu tenho que fazer esta equação deu certo. 50 00:08:22,767 --> 00:08:27,761 Sam precisa de Frida assim como eu preciso de Sam. 51 00:08:27,847 --> 00:08:32,045 Bom, vamos jogar alguns aros. 52 00:08:32,127 --> 00:08:35,597 O último abaixo é um quadrado. 53 00:09:02,447 --> 00:09:08,079 Para ajudar esta equação a dar certo, Já agendei nossas atividades. 54 00:09:08,167 --> 00:09:13,799 Ele foi projetado para fazer nossas vidas tão simples quanto possível. 55 00:09:20,407 --> 00:09:21,556 Maldito idiota!! 56 00:09:22,807 --> 00:09:25,605 Sem o momento certo, peso e ângulo, 57 00:09:25,687 --> 00:09:29,646 podemos ficar desequilibrados. 58 00:09:30,767 --> 00:09:32,758 Não me toque Sou Asperger 59 00:09:43,287 --> 00:09:46,643 Eu prefiro círculos a humanos. Os círculos são contínuos, 60 00:09:46,727 --> 00:09:49,685 enquanto os humanos são complexos e difícil de entender. 61 00:09:49,767 --> 00:09:52,520 FELIZ - TRISTE - IRRITADO 62 00:09:52,607 --> 00:09:55,326 CANSADO - SURPREENDIDO - NEUTRO 63 00:09:55,887 --> 00:09:58,720 Pronto para o café da manhã? 64 00:10:38,927 --> 00:10:40,246 Até logo... 65 00:10:40,327 --> 00:10:42,158 Sam me ajuda a chegar na hora certa. 66 00:10:42,247 --> 00:10:45,239 O tempo afeta a harmonia. 67 00:10:45,327 --> 00:10:50,082 Se você não chegar na hora certa, você corre o risco de causar o caos. 68 00:10:51,287 --> 00:10:54,802 Sinto muito, você está bem? 69 00:10:55,447 --> 00:10:59,599 - O que você pensa que está fazendo? - Dando um tapa na cara. 70 00:10:59,687 --> 00:11:04,522 - Pois é... Mas para quê? - Eu tenho Asperger. 71 00:11:04,607 --> 00:11:08,885 - E isso significa que não há problema em bater nas pessoas? - Você agarrou meu braço. 72 00:11:08,967 --> 00:11:12,164 Eu não gosto de ser tocado. 73 00:11:15,247 --> 00:11:18,956 - Deixe-me... - Estou atrasado. 74 00:11:23,087 --> 00:11:26,477 Na hora certa, como sempre. 75 00:11:31,767 --> 00:11:36,397 Trabalho sete horas por dia, cinco dias por semana, treze ciclos lunares por ano. 76 00:11:36,487 --> 00:11:39,638 Para algumas pessoas, 13 significa azar, mas não para mim. 77 00:11:39,727 --> 00:11:45,484 É um número primo, apenas divisível por si mesmo. Como eu. 78 00:11:48,047 --> 00:11:54,282 Atenção! Como equipe, temos que ficar unidos. 79 00:11:54,367 --> 00:11:59,885 Caso contrário, a coisa toda será apenas uma grande bagunça. 80 00:11:59,967 --> 00:12:04,279 Não tenho amigos. Sentimentos apenas criam problemas. 81 00:12:04,367 --> 00:12:11,637 Veja Peter, por exemplo: Peter gosta Jonna e se esforça para impressioná-la. 82 00:12:14,247 --> 00:12:18,525 - ...ficar para trás... - Mas Jonna não gosta de Peter. 83 00:12:18,607 --> 00:12:26,082 As meninas só gostam de caras que não gostam gosto deles. 84 00:12:26,167 --> 00:12:30,319 Então Jonna está apaixonada por Björn. "Risada retardada" Björn. 85 00:12:30,407 --> 00:12:34,082 Mas ele só gosta de rir... 86 00:12:37,007 --> 00:12:42,525 Este é um clássico "triângulo amoroso" e isso leva ao caos. 87 00:12:42,607 --> 00:12:44,837 Não gosto de triângulos. 88 00:12:44,927 --> 00:12:47,441 Somos como irmãos. 89 00:12:47,527 --> 00:12:50,564 Como irmãos e irmãs... Somos como irmãos. 90 00:12:50,647 --> 00:12:57,041 Irmãos que se amam e adoro trabalhar juntos. 91 00:12:57,127 --> 00:12:59,721 E então nós simplesmente fazemos isso. 92 00:13:00,687 --> 00:13:03,281 Seu bastardo! 93 00:13:05,087 --> 00:13:07,362 Obrigado e adeus. 94 00:13:18,487 --> 00:13:20,159 Estou em casa! 95 00:13:24,967 --> 00:13:27,481 Quanto tempo eu tenho? 96 00:13:27,567 --> 00:13:32,118 Dez minutos e cinco segundos, quatro segundos, três segundos, dois segundos... 97 00:13:32,207 --> 00:13:35,165 - ...um segundo. Dez minutos. - Perfeito. 98 00:13:35,247 --> 00:13:37,636 Tenho alimentos diferentes para dias diferentes. 99 00:13:37,727 --> 00:13:40,560 Segunda-feira: Salsicha e macarrão. Terça-feira: Panquecas. 100 00:13:40,647 --> 00:13:43,639 Quarta-feira: derrete. Quinta-feira: panquecas de batata. 101 00:13:43,727 --> 00:13:48,482 Sexta-feira: Tacos. Sábado: Pizza. Domingo: especial de abobrinha do Sam. 102 00:13:58,447 --> 00:14:02,235 Sam cozinha, eu arrumo e arrumo a mesa, e Frida lava a louça. 103 00:14:02,327 --> 00:14:06,764 É uma ótima configuração que me proporciona hora de praticar depois do jantar. 104 00:14:17,327 --> 00:14:19,318 Olá... 105 00:14:19,407 --> 00:14:23,036 Ouça, acho que tenho uma DST. 106 00:14:25,047 --> 00:14:29,757 - Não estou com disposição... - Só que está na minha cara. 107 00:14:31,247 --> 00:14:34,842 Você não é tão engraçado! 108 00:14:34,927 --> 00:14:37,487 Legal. 109 00:14:37,567 --> 00:14:41,116 Ei, por que não jogar basquete? 110 00:14:41,207 --> 00:14:44,836 - Antes que ele volte. - Tenho que lavar a louça. 111 00:14:44,927 --> 00:14:48,886 Farei isso mais tarde. Eu prometo. Vamos lá... 112 00:14:49,727 --> 00:14:54,437 Teremos dez minutos antes que ele retorna. Talvez você possa pegar minha DST. 113 00:14:59,047 --> 00:15:00,958 Vamos. 114 00:15:17,327 --> 00:15:20,524 Falta, falta! -Sam, falta. 115 00:15:21,647 --> 00:15:24,366 Você só quer marcar pênaltis. 116 00:15:24,447 --> 00:15:27,359 Não há toques no basquete. 117 00:15:27,447 --> 00:15:31,599 Você passa a bola pelo aro. É fácil, 118 00:15:31,687 --> 00:15:35,999 desde a circunferência do arco é 96,5% maior que o da bola. 119 00:15:36,087 --> 00:15:40,000 Tudo que você precisa fazer é calcular a velocidade, a massa e o ângulo. 120 00:15:41,327 --> 00:15:44,046 - Repita! - Mais uma vez. 121 00:15:44,127 --> 00:15:46,880 Eu vou lavar a louça. 122 00:15:51,167 --> 00:15:55,285 - Outra reformulação, Sam. - Mais uma vez. 123 00:15:57,367 --> 00:15:59,483 Noite de cinema! 124 00:16:01,807 --> 00:16:06,244 Esse de novo?! São quatro horas de duração. 125 00:16:06,327 --> 00:16:09,922 Duas horas e 22 minutos, e 3 7 segundos. 126 00:16:12,447 --> 00:16:15,598 - Não podemos assistir alguma coisa na TV? - Não. 127 00:16:15,687 --> 00:16:20,477 - Tem uma comédia romântica de Hugh Grant passando. - Sim... 128 00:16:20,567 --> 00:16:23,479 Não. Nesse caso você terá que assistir em seu quarto. 129 00:16:23,567 --> 00:16:26,525 Claro... - Vamos. 130 00:16:34,767 --> 00:16:38,555 - Prefiro assistir ao filme espacial. - Eu sei. 131 00:17:09,847 --> 00:17:12,122 Que diabos...? 132 00:17:13,847 --> 00:17:17,522 Estamos sem papel higiênico... 133 00:17:17,607 --> 00:17:20,485 Saia daqui! 134 00:17:23,327 --> 00:17:27,115 - Cristo! Você não está ouvindo. - Nós vamos superar isso. 135 00:17:27,207 --> 00:17:31,837 Não, você está apenas se enganando. Isso não vai funcionar. 136 00:17:31,927 --> 00:17:36,318 - O que você quer que eu faça? - Eu não aguento essa porcaria. 137 00:17:36,407 --> 00:17:40,685 Não posso expulsar meu próprio irmão! 138 00:17:44,647 --> 00:17:47,559 Isso não é conveniente? 139 00:17:47,647 --> 00:17:51,276 Frida... Aonde você vai? 140 00:17:52,207 --> 00:17:55,722 Por que você não pode simplesmente calar a boca?! 141 00:17:55,807 --> 00:17:59,800 Pare de brincar, seu maldito psicopata! 142 00:17:59,887 --> 00:18:03,004 Não toque nele! 143 00:18:11,927 --> 00:18:14,885 - Não vá! Por favor? - Vá se foder! 144 00:18:14,967 --> 00:18:17,959 - Deixe-me em paz. - Eu quero estar com você. 145 00:18:18,047 --> 00:18:24,520 - Não, você quer ficar com seu irmão. - Ele precisa de mim, assim como eu preciso de você. 146 00:18:27,327 --> 00:18:29,557 Por favor, não vá. 147 00:18:38,287 --> 00:18:42,963 Ela foi embora, mas pelo menos agora será agradável e tranquilo. 148 00:18:47,207 --> 00:18:49,277 Simão? 149 00:19:09,767 --> 00:19:14,966 Não é sua culpa. Ela não quis dizer o que disse. 150 00:19:15,047 --> 00:19:18,005 Ela vai voltar, ela sempre volta. 151 00:19:18,087 --> 00:19:23,241 Não fique triste. OK? 152 00:19:30,127 --> 00:19:33,324 É importante para manter a órbita correta. 153 00:19:33,407 --> 00:19:36,717 Se você for rápido demais, você será lançado no espaço. 154 00:19:36,807 --> 00:19:41,437 Muito lento e você entra em espiral para baixo... e trava. 155 00:19:41,527 --> 00:19:47,363 Se você não conseguir manter a órbita, você acaba no caos. 156 00:19:47,447 --> 00:19:50,917 Portanto, tenho que manter a órbita. 157 00:20:00,527 --> 00:20:01,755 Merda... 158 00:20:04,367 --> 00:20:06,756 Acorde, estamos atrasados. 159 00:20:12,887 --> 00:20:16,926 Sam, é minha vez de tomar banho! 160 00:20:17,007 --> 00:20:22,684 Tenho três minutos e dezessete segundos atrasado. 18, 19, 20, 21... 161 00:20:22,767 --> 00:20:25,998 ...22, 23, 24. 162 00:20:38,807 --> 00:20:42,004 Onde está Frida? Você disse que ela voltaria. 163 00:20:42,087 --> 00:20:45,079 - Então eu acho que ela vai. - Você promete, Sam? 164 00:20:45,167 --> 00:20:48,842 Absolutamente. Agora se apresse, estamos atrasados. 165 00:20:53,447 --> 00:20:57,406 - Vou chegar atrasado. - Saia, não vai começar. 166 00:21:05,047 --> 00:21:07,436 - Você está com raiva? - Não! 167 00:21:14,727 --> 00:21:19,323 As pessoas não são confiáveis. Eles dizem uma coisa e significa outra. 168 00:21:19,407 --> 00:21:22,797 Isto não vai doer nem um pouco. 169 00:21:22,887 --> 00:21:26,004 Sou o melhor jogador de dardos da Suécia. 170 00:21:27,607 --> 00:21:29,199 - Você está com raiva? - Não! 171 00:21:30,287 --> 00:21:33,484 Eu também posso ficar com raiva, quando não consigo cumprir o cronograma. 172 00:21:33,567 --> 00:21:37,446 Porque não gosto de mudanças. 173 00:21:47,807 --> 00:21:50,719 O que está acontecendo, Simão? 174 00:21:50,807 --> 00:21:54,516 - O mundo está chegando ao fim? - Sim. 175 00:21:54,607 --> 00:21:59,681 Em cerca de cinco bilhões de anos, a Terra será engolido pelo sol. 176 00:22:01,927 --> 00:22:08,162 "Uma vez não é hora", como diz o ditado. 177 00:22:08,247 --> 00:22:12,798 Não, uma vez é uma vez. 178 00:22:12,887 --> 00:22:17,802 Bem, você terá que começar com o nº 42 entretanto. 179 00:22:17,887 --> 00:22:20,162 Vá em frente, tempo é dinheiro. 180 00:22:20,247 --> 00:22:24,286 Tempo não é dinheiro. Tempo é tempo. Dinheiro é dinheiro. 181 00:22:27,287 --> 00:22:32,236 Não gosto que as pessoas digam as coisas são o que não são. 182 00:22:32,327 --> 00:22:36,161 Sam é a única pessoa em quem confio. Ele fala sério. 183 00:22:36,247 --> 00:22:40,763 Se ele disser que Frida voltará, ela vai. 184 00:22:45,567 --> 00:22:48,161 Olá? 185 00:22:48,247 --> 00:22:50,238 Oi! 186 00:22:50,327 --> 00:22:53,683 Oi, como vai? 187 00:22:54,807 --> 00:22:56,798 Sim... 188 00:22:56,887 --> 00:22:59,401 Você está se mudando? 189 00:23:32,247 --> 00:23:34,124 Estou em casa. 190 00:23:35,167 --> 00:23:37,123 Sam? 191 00:23:40,767 --> 00:23:41,882 Sam? 192 00:23:58,287 --> 00:24:02,758 - O jantar foi há 20 minutos, Sam. - Não tive tempo de fazer nenhum. 193 00:24:02,847 --> 00:24:08,524 - Tacos, hoje é tacos. - Sabe o quê? Vamos comer pizza. 194 00:24:08,607 --> 00:24:12,566 - Não, não é dia de pizza. - Vai ficar tudo bem. 195 00:24:12,647 --> 00:24:15,320 - Onde está Frida? - Ela não vai voltar. 196 00:24:15,407 --> 00:24:19,161 - Ela sempre volta. - Não. Ela se mudou. 197 00:24:19,247 --> 00:24:23,877 - Você disse que ela iria. - Acho que estava errado. 198 00:24:23,967 --> 00:24:28,961 - Gostaria de pedir duas pizzas... - Sam... Sam! 199 00:24:29,047 --> 00:24:32,084 Quem está lavando a louça? 200 00:24:32,167 --> 00:24:34,078 Eu arrumo a mesa, você cozinha, ela lava a louça. 201 00:24:34,167 --> 00:24:37,239 Ela se foi, seu idiota! 202 00:24:37,327 --> 00:24:43,118 - Não, eu não quis dizer você. - Quem vai lavar a louça, Sam? 203 00:24:43,207 --> 00:24:46,802 Vamos comer pizza. Ninguém precisa lavar a maldita louça! 204 00:24:46,887 --> 00:24:50,084 Eu não quero pizza! 205 00:25:00,287 --> 00:25:03,404 Ela não vai voltar. 206 00:25:03,487 --> 00:25:06,160 Claro que ela é, ela tem que lavar a louça! 207 00:25:06,247 --> 00:25:11,924 Ela não vai lavar a louça mais. Ela não aluga filmes, 208 00:25:12,007 --> 00:25:15,602 jogar basquete, ou fazer isso ou aquilo... 209 00:25:16,887 --> 00:25:20,516 Ela não vai fazer mais nada. Pegue? 210 00:25:29,607 --> 00:25:32,963 Além disso, ela não é a certa para nós, de qualquer maneira. 211 00:25:33,047 --> 00:25:37,518 Ela é muito pedante. Ela come aqueles sanduíches de pasta de peixe nojentos. 212 00:25:37,607 --> 00:25:40,326 Ela não faz barulho quando fazemos sexo. 213 00:25:40,407 --> 00:25:46,357 Ela é egoísta e não me entende. Mas ela usa aquele chapéu feio. 214 00:25:46,447 --> 00:25:51,601 Aquele chapéu feio e maldito da Frida! 215 00:25:55,567 --> 00:25:57,637 Simão? 216 00:26:16,967 --> 00:26:20,118 - Olá, sou eu, Simão. - O que você está fazendo aqui? 217 00:26:20,207 --> 00:26:23,483 - Não quero pizza na sexta. - Desculpe, não posso te ajudar. 218 00:26:23,567 --> 00:26:28,402 - Você tem que voltar. - Não, eu não. Adeus, Simão. 219 00:26:38,807 --> 00:26:44,325 Olá, sou eu. Tudo que você precisa fazer é mude e tudo ficará bem. 220 00:26:44,407 --> 00:26:48,116 Você é pedante, você não faça barulho quando fizer sexo... 221 00:26:48,207 --> 00:26:50,846 - Quem você pensa que é? - Eu sou Simão. 222 00:26:50,927 --> 00:26:56,684 A culpa é sua, não está bem! Você tem que mudar. 223 00:27:06,407 --> 00:27:08,875 - Olá... - Vou chamar a polícia! 224 00:27:08,967 --> 00:27:13,563 - Eu não posso mudar, mas você pode. - Eu não quero! 225 00:27:13,647 --> 00:27:17,435 Encontre alguma outra maldita garota quem aguenta morar com você! 226 00:27:19,287 --> 00:27:22,484 Alguma outra maldita garota? 227 00:27:22,567 --> 00:27:27,766 Você pode ser um gênio da física, mas você é péssimo em tocar bateria. 228 00:27:27,847 --> 00:27:32,238 - Só para você saber. - Eu sei. 229 00:27:32,327 --> 00:27:35,319 É por isso que preciso praticar! 230 00:27:39,007 --> 00:27:42,602 Estou em casa. 231 00:27:42,687 --> 00:27:46,475 - Onde você esteve? - Temos que encontrar outra maldita garota. 232 00:27:46,567 --> 00:27:48,717 O que você está falando? 233 00:27:48,807 --> 00:27:53,358 Se Frida não voltar, eu terei para encontrar outra maldita garota. 234 00:27:53,447 --> 00:27:58,202 Uma garota que não luta, uma garota que é igual a Sam. 235 00:27:58,287 --> 00:28:04,237 Ninguém conhece Sam melhor do que eu, e posso analisar isso cientificamente. 236 00:28:04,327 --> 00:28:06,477 Sam: Cozinha - Garota: Lava a louça 237 00:28:08,647 --> 00:28:10,638 Olá... 238 00:28:12,167 --> 00:28:14,237 Olá... 239 00:28:15,607 --> 00:28:19,964 - Ei... - Você está três minutos atrasado. 240 00:28:20,047 --> 00:28:23,323 - Eu pareço um motorista de ônibus para você? - Sim. 241 00:28:23,407 --> 00:28:26,444 Você dirige um ônibus e usar uniforme de motorista de ônibus. 242 00:28:26,527 --> 00:28:32,762 Pode parecer assim, mas isso não é realmente o que eu sou. 243 00:28:32,847 --> 00:28:37,557 Oito anos de escola de culinária. Chef do melhor restaurante da cidade. 244 00:28:37,647 --> 00:28:44,041 Para que? As pessoas querem fast food. Instantaneamente isso ou aquilo... 245 00:28:44,127 --> 00:28:49,884 Tudo em um instante. Você não pode apressar um molho excelente. 246 00:28:49,967 --> 00:28:53,642 É como meu velho atrevido, Gastão, costumava dizer... 247 00:28:58,367 --> 00:29:02,076 Ou algo assim. Eu não falo francês. 248 00:29:02,167 --> 00:29:05,603 Um ótimo molho leva tempo, assim como o amor. 249 00:29:19,607 --> 00:29:22,360 Olá, mãe. - Olá, pai. 250 00:29:39,207 --> 00:29:42,279 - Tchau, mãe. - Tchau, pai. - Simão? 251 00:29:42,367 --> 00:29:47,395 - O que você está fazendo com essa câmera? - Encontrar uma nova namorada para Sam. 252 00:29:47,487 --> 00:29:51,321 - O que há de errado com Frida? - Eles terminaram. 253 00:29:51,407 --> 00:29:55,241 - Por que eles terminaram? - Ela não vai mudar. 254 00:29:55,327 --> 00:30:00,355 Então eu tenho que encontrar outra maldita garota quem aguenta viver comigo. 255 00:30:03,727 --> 00:30:06,446 Que pena. 256 00:30:07,887 --> 00:30:13,200 Finalize com uma pitada de noz-moscada. Mergulhe a ponta de uma faca, só isso. 257 00:30:13,287 --> 00:30:15,801 Une petite la faca... tanto faz. 258 00:30:15,887 --> 00:30:22,076 A amargura tem o seu lugar em cada molho, assim como na própria vida. 259 00:30:23,687 --> 00:30:28,602 - Você não pode fazer nada sobre isso. - Estou em casa. 260 00:30:28,687 --> 00:30:34,319 Isso nunca vai funcionar, mãe. Voltar para casa iria matá-lo. 261 00:30:36,967 --> 00:30:41,643 Eu tenho que ir, Estou lavando roupa. 262 00:30:41,727 --> 00:30:45,322 Certo, abelhas ocupadas. Tchau. 263 00:30:46,287 --> 00:30:49,723 Nós lavamos nossa roupa Das 18h30 às 21h às sextas-feiras. 264 00:30:49,807 --> 00:30:53,595 - Sim, eu menti. - Oh. 265 00:30:54,687 --> 00:31:01,320 - Quem diabos assiste "Lassie"? - Você está assistindo "Lassie". 266 00:31:01,407 --> 00:31:04,365 Você não gosta de cachorros? 267 00:31:04,447 --> 00:31:08,759 - Você não gosta de cachorros? - Não. 268 00:31:11,807 --> 00:31:17,996 Fatos sobre Sam: Sam tem 23 anos e não gera caos. 269 00:31:18,087 --> 00:31:21,124 Sam gosta de Simon, de cozinhar, e alcaçuz preto. 270 00:31:21,207 --> 00:31:23,880 Sam não gosta de cachorros, mostarda e matemática. 271 00:31:23,967 --> 00:31:26,037 - Que dedução? - Feito! 272 00:31:26,127 --> 00:31:31,247 Para encontrar uma nova garota para Sam, eu preciso 13 perguntas que revelam quem é Sam. 273 00:31:31,327 --> 00:31:35,843 Então eu tenho que encontrar uma nova garota quem se encaixa em suas respostas. 274 00:31:36,727 --> 00:31:40,197 Vou encontrar a garota perfeita para Sam. 275 00:31:45,647 --> 00:31:51,563 - Desculpe. Ah, é você de novo. - Sempre passo por esse local às 8h55. 276 00:31:51,647 --> 00:31:54,923 - Nossa, pensei que fosse o destino. - Não existe tal coisa. 277 00:31:55,007 --> 00:32:01,355 - É apenas faz-de-conta. - É bom culpar as coisas. 278 00:32:01,447 --> 00:32:05,679 É tudo matemática e determinismo. Posso fazer algumas perguntas? 279 00:32:05,767 --> 00:32:09,760 - Claro, o que? - Comédias românticas ou ficção científica? 280 00:32:09,847 --> 00:32:12,645 Eu não assisto tantos filmes. 281 00:32:12,727 --> 00:32:17,403 - Cães ou gatos? - Cães... e gatos. 282 00:32:17,487 --> 00:32:20,445 - Você faz barulho durante o sexo? - O que?! 283 00:32:20,527 --> 00:32:23,917 - Você faz barulho durante o sexo? - Você? 284 00:32:24,007 --> 00:32:26,396 Não, eu não faço sexo! 285 00:32:26,487 --> 00:32:30,116 Ah, desculpe. - Olá? Oi... 286 00:32:33,167 --> 00:32:35,920 Fora de casa... 287 00:32:42,087 --> 00:32:44,920 Entendo... Ah, bem. 288 00:32:45,007 --> 00:32:49,876 Não, tudo bem. 289 00:32:49,967 --> 00:32:53,721 Ok, ótimo. Tchau. 290 00:32:56,847 --> 00:33:01,602 Você está triste? Sua boca passou de uma boca feliz para uma boca triste. 291 00:33:01,687 --> 00:33:07,159 - Tem mais alguma dúvida? - Não, você me deu as respostas erradas. 292 00:33:07,247 --> 00:33:12,116 Eu não sabia que havia qualquer resposta errada aí. 293 00:33:17,967 --> 00:33:19,764 - Você faz barulho durante o sexo? - Às vezes. 294 00:33:19,847 --> 00:33:21,678 - Sim. - Não sei. 295 00:33:21,767 --> 00:33:24,679 Você sabe lavar a louça, sim ou não? 296 00:33:24,767 --> 00:33:27,281 - Trem ou ônibus? - Trem. 297 00:33:27,367 --> 00:33:29,119 Ketchup ou mostarda? 298 00:33:29,207 --> 00:33:32,404 - Ketchup ou mostarda? - Qual você quer? 299 00:33:32,487 --> 00:33:36,082 - Ketchup ou mostarda? - Qual você quer? 300 00:33:36,167 --> 00:33:41,525 Eita, pegue os dois! Estamos esperando na fila aqui! 301 00:33:52,047 --> 00:33:54,800 - Você gosta de Simão? - Quem é Simão? 302 00:33:54,887 --> 00:33:57,082 - Sim. - Não sei... 303 00:33:57,167 --> 00:33:58,885 - Esportes: sim ou não? - Não. 304 00:33:58,967 --> 00:34:01,800 Alcaçuz ou doce com sabor de fruta? Cães ou gatos? 305 00:34:01,887 --> 00:34:05,004 - Não é um cachorro, é um Dogue Alemão. - Errado. 306 00:34:05,087 --> 00:34:09,365 Encontrando a garota perfeita não é tão fácil quanto você imagina. 307 00:34:09,447 --> 00:34:11,403 Eles sempre erram. 308 00:34:11,487 --> 00:34:14,797 - Alcaçuz ou doce com sabor de fruta? - Fruta. 309 00:34:14,887 --> 00:34:18,596 Eu odeio o jeito que o alcaçuz fica preso em meus dentes. 310 00:34:18,687 --> 00:34:21,201 Equações precisam de consideração cuidadosa. 311 00:34:21,287 --> 00:34:24,518 E o amor, como um bom molho, leva tempo. 312 00:34:36,407 --> 00:34:40,366 Olá, Simão. Eu trouxe um café da manhã para você. 313 00:34:49,207 --> 00:34:54,440 Você não pode vir morar conosco? Para que Sam tenha um pouco de paz. 314 00:34:54,527 --> 00:35:01,046 - Só até tudo dar certo. - Vou resolver as coisas para Sam. 315 00:35:13,807 --> 00:35:19,404 Simão? Você não me quer para ajudá-lo com o café da manhã? 316 00:35:19,487 --> 00:35:23,446 E poderíamos conversar sobre isso. 317 00:35:23,527 --> 00:35:27,645 Olá? Você está aí? 318 00:35:42,287 --> 00:35:46,246 - Você pode lavar a louça? Sim ou não. - Não. 319 00:35:46,327 --> 00:35:52,402 Você consegue se ver namorando alguém quem é cientificamente perfeito para você? 320 00:35:52,487 --> 00:35:56,082 - Sim ou não? - Sim. 321 00:36:08,247 --> 00:36:10,636 Comédias românticas ou ficção científica? 322 00:36:10,727 --> 00:36:16,518 Se não contém violência ou sangue, não estou interessado. 323 00:36:16,607 --> 00:36:23,160 Quando os fluidos corporais fluem ou membros foram arrancados, eu sinto... 324 00:36:23,247 --> 00:36:26,717 - Comédias românticas ou ficção científica? - Ficção científica. Mas eu prefiro ação. 325 00:36:26,807 --> 00:36:30,243 - Cães ou gatos? - Eu não gosto de cachorros. Gatos! 326 00:36:30,327 --> 00:36:32,716 Não grite. 327 00:36:32,807 --> 00:36:35,685 - Você gosta de Simão? - Não. 328 00:36:35,767 --> 00:36:38,565 Eu acho que você é um idiota. 329 00:36:41,807 --> 00:36:45,561 - Posso fazer 13 perguntas? - Ok... 330 00:36:45,647 --> 00:36:49,083 - Você pode lavar a louça? Sim ou não. - Sim. 331 00:36:49,167 --> 00:36:54,116 Bom. Você namoraria alguém quem é cientificamente perfeito para você? 332 00:36:54,207 --> 00:36:57,119 Absolutamente. Sim. 333 00:36:59,167 --> 00:37:02,477 Ótimo, deixe-me tirar uma foto sua. 334 00:37:02,567 --> 00:37:05,684 Pareça o mais atraente possível. 335 00:37:05,767 --> 00:37:09,237 Não, atraente! 336 00:37:09,327 --> 00:37:11,716 Mais atraente! 337 00:37:13,607 --> 00:37:17,805 Perfeito. Você pode ir agora, se quiser. 338 00:37:19,047 --> 00:37:21,038 Tchau. 339 00:37:57,207 --> 00:38:01,246 - O que é isso? - Possíveis namoradas. 340 00:38:07,887 --> 00:38:13,678 - O que devo fazer com isso? - Encontre uma namorada. 341 00:38:13,767 --> 00:38:20,684 - O número 13 é perfeito para você. - Não é assim que funciona. 342 00:38:20,767 --> 00:38:23,759 Os que estão atrás acertou mais. 343 00:38:23,847 --> 00:38:28,204 O número 13 é exatamente como você: "Ficção científica ou Romcom?" Ficção científica. 344 00:38:28,287 --> 00:38:33,156 - "Gatos ou cachorros?" Gatos... - Não existem respostas certas. 345 00:38:33,247 --> 00:38:36,796 É sobre sentimentos. 346 00:38:36,887 --> 00:38:41,119 É mais provável que eu me apaixone por alguém que é completamente o oposto. 347 00:38:41,207 --> 00:38:48,318 Seria uma pena estar com alguém que é exatamente igual a mim. Você não acha? 348 00:38:50,087 --> 00:38:52,237 Não... 349 00:38:53,407 --> 00:38:55,875 Eu não entendo. 350 00:39:00,727 --> 00:39:02,683 Vamos. 351 00:39:04,687 --> 00:39:06,803 Vamos. 352 00:39:12,167 --> 00:39:15,364 Olha... 353 00:39:15,447 --> 00:39:21,317 Assim como os mesmos pólos de um ímã se repelem, 354 00:39:21,407 --> 00:39:26,640 pessoas que são muito parecidas também podem se repelir. 355 00:39:26,727 --> 00:39:32,085 E assim como os pólos opostos de um ímã se atraem... 356 00:39:32,167 --> 00:39:36,046 ... pessoas que são diferentes podem ser atraídos um pelo outro. 357 00:39:36,127 --> 00:39:42,202 Como nós. Somos diferentes, mas gostamos um do outro. 358 00:39:42,287 --> 00:39:47,805 Pare com as equações. Aconteça o que acontecer, acontece... 359 00:40:45,007 --> 00:40:48,966 O que diabos você está fazendo? Atenção. 360 00:40:54,967 --> 00:41:00,644 - Ah, olha quem está aqui... - Sim, e é tudo culpa sua. 361 00:41:00,727 --> 00:41:03,639 - Por que? - Eu deveria encontrar você. 362 00:41:03,727 --> 00:41:06,525 Então poderíamos conversar. Mas você não chegou na hora. 363 00:41:06,607 --> 00:41:10,395 Não precisamos nos encontrar para conversar, não é? 364 00:41:10,487 --> 00:41:15,959 Você tem que conhecer meu irmão. Você quer? 365 00:41:16,047 --> 00:41:20,245 - Vocês são opostos um do outro. - Nós somos? 366 00:41:20,327 --> 00:41:24,957 Ele não é como eu, ele não tem Asperger. 367 00:41:25,047 --> 00:41:28,676 Ele é 93 7 vezes melhor do que eu. Quer conhecê-lo? 368 00:41:28,767 --> 00:41:33,158 - Não sei se quero. - O que? 369 00:41:33,247 --> 00:41:39,038 Parece meio estranho, Eu nem te conheço. 370 00:41:39,127 --> 00:41:45,475 Se vocês dois se apaixonarem, vocês conseguirão me conheça. Você me verá o tempo todo. 371 00:41:46,727 --> 00:41:51,118 Sim. Mas a questão é... 372 00:41:51,207 --> 00:41:55,359 Nós apenas nos encontramos algumas vezes. 373 00:41:55,447 --> 00:41:58,598 - Eu nem sei seu nome. - Eu sou Simão. 374 00:41:58,687 --> 00:42:01,679 - Agora você sabe meu nome. - Olá, Simão. 375 00:42:01,767 --> 00:42:05,919 - Eu sou Jennifer. - Não gosto de tocar nas pessoas. 376 00:42:06,007 --> 00:42:08,475 Eu esqueci, desculpe. 377 00:42:08,567 --> 00:42:12,765 Olá... esqueci completamente. 378 00:42:19,527 --> 00:42:22,246 O que você está olhando? 379 00:42:22,327 --> 00:42:27,560 - Você parece muito cansado. - Eu sei, fiquei fora a noite toda. 380 00:42:27,647 --> 00:42:30,844 Houve mais alguma coisa? Eu tenho que ir. 381 00:42:30,927 --> 00:42:35,842 - Então você quer conhecer meu irmão? - Isso está indo rápido demais... 382 00:42:35,927 --> 00:42:39,761 - Você quer? - Não posso decidir assim. 383 00:42:39,847 --> 00:42:44,045 - Preciso saber agora. - Ainda estou bêbado, não me pressione. 384 00:42:44,127 --> 00:42:48,837 - Eu tenho que pensar sobre isso. - Mas preciso saber agora. 385 00:43:02,687 --> 00:43:05,326 Sinto que a nossa disciplina não está à altura. 386 00:43:05,407 --> 00:43:10,322 As pessoas estão atrasadas, tem muito de alvoroço e brincadeiras. 387 00:43:10,407 --> 00:43:14,366 Eu não quero mais quebra de regras e... quem é você? 388 00:43:18,127 --> 00:43:22,120 Olá. Bem, estou aqui para dar uma olhada. 389 00:43:23,047 --> 00:43:28,360 - Ah, você é o guardião do Simon? - Isso mesmo. 390 00:43:34,127 --> 00:43:39,076 O resto de nós irá continuar com nossas tarefas normais... 391 00:43:39,167 --> 00:43:43,206 Como qualquer outro dia. 392 00:44:09,807 --> 00:44:14,403 Você faz isso todos os dias? Você não fica entediado? 393 00:44:14,487 --> 00:44:18,526 Não todos os dias. De segunda a sexta, Das 9h às 17h, almoço das 12h às 13h. 394 00:44:18,607 --> 00:44:22,122 Certo, não é hora do almoço logo? Estou morrendo de fome. 395 00:44:22,207 --> 00:44:26,837 A hora do almoço é daqui a 22 minutos e 13 segundos. 12, 11... 396 00:44:26,927 --> 00:44:30,761 - ... 10, 9... - Dê-me esse relógio. 397 00:44:30,847 --> 00:44:34,078 - Entregue! - Por que? 398 00:44:34,167 --> 00:44:36,556 Dê para mim! 399 00:44:40,807 --> 00:44:41,922 Obrigado. 400 00:44:42,007 --> 00:44:46,762 - O que você está fazendo? - O tempo voa, é hora do almoço. 401 00:44:46,847 --> 00:44:49,998 Isso é impossível, você está mentindo. 402 00:44:50,087 --> 00:44:53,796 Vamos, Simon, vamos almoçar. 403 00:44:55,647 --> 00:44:59,879 VA ao quadrado é igual a G0, vezes R0 ao quadrado dividido por RA 404 00:44:59,967 --> 00:45:02,800 vezes 2RP dividido por RA mais RP 405 00:45:02,887 --> 00:45:06,880 onde G0 é igual à superfície aceleração gravitacional... 406 00:45:06,967 --> 00:45:10,039 - O que é isso? - Espaço e tempo. 407 00:45:10,127 --> 00:45:15,599 Não fique tão preso ao tempo ou nada inesperado acontecerá. 408 00:45:15,687 --> 00:45:18,485 Não gosto de coisas inesperadas. 409 00:45:20,007 --> 00:45:23,044 Você vai gostar disso. 410 00:45:25,727 --> 00:45:31,085 - É bateria? Sons espaciais? - Não, apenas ouça. 411 00:45:31,167 --> 00:45:35,524 - É emocional? Eu não gosto disso. - Basta pegar o fone de ouvido. 412 00:45:42,887 --> 00:45:48,598 Eu sempre sincronizo tudo que vejo para que esteja no ritmo da música. 413 00:45:48,687 --> 00:45:52,965 - Como um videoclipe na minha cabeça. - Eu não entendo. 414 00:45:53,047 --> 00:45:57,245 Você conhece esse sentimento que o mundo gira em torno de você. 415 00:45:57,327 --> 00:46:02,640 É quase como se o mundo se adapta à sua música. 416 00:46:02,727 --> 00:46:06,356 - Simples. - Não conheço esse sentimento. 417 00:46:06,447 --> 00:46:09,644 - Ouça isto. - Não consigo ouvir nada. 418 00:46:09,727 --> 00:46:13,606 - Eu posso ouvir agora. - OK. 419 00:46:52,167 --> 00:46:54,806 Não é adorável? 420 00:46:55,767 --> 00:46:59,442 - O que você está fazendo? - Você me tocou! 421 00:46:59,527 --> 00:47:03,236 Desculpe, esqueci. 422 00:47:03,327 --> 00:47:07,684 - Tenho que voltar ao trabalho agora. - Não, você não quer. 423 00:47:07,767 --> 00:47:12,204 Eu tenho o relógio, e eu digo que ainda é hora do almoço. 424 00:47:12,287 --> 00:47:18,886 - Tudo bem, mas não me toque! - Ok, prometo que não vou. 425 00:47:20,487 --> 00:47:22,717 Simão? 426 00:47:25,127 --> 00:47:28,403 - Não me toque! - Desculpe, esqueci. 427 00:47:28,487 --> 00:47:30,637 Vamos lá... 428 00:47:33,407 --> 00:47:37,480 - Não me toque! - Cuidado! 429 00:47:46,367 --> 00:47:49,359 Não me toque! 430 00:47:50,807 --> 00:47:54,720 Simão?! O que você está fazendo? 431 00:47:56,127 --> 00:48:01,201 - Você sempre usa as mesmas roupas. - Esta camisa é confortável. 432 00:48:01,287 --> 00:48:06,645 - E é vermelho e azul. - Acho que gosto de todas as cores. 433 00:48:06,727 --> 00:48:09,799 - Eu não gosto de marrom. - Não, um bueiro! 434 00:48:09,887 --> 00:48:13,357 - Você me tocou de novo. - Tampas de bueiros trazem azar! 435 00:48:13,447 --> 00:48:16,883 - É redondo, eu gosto de redondo. - Mas é marrom. 436 00:48:16,967 --> 00:48:20,437 Você gosta de coisas redondas mesmo que sejam marrons? 437 00:48:20,527 --> 00:48:24,361 Envolva sua cabeça nisso! 438 00:48:27,167 --> 00:48:31,797 Eu gosto que seja redondo, mas não que seja marrom. 439 00:48:32,767 --> 00:48:35,759 Por favor, entre, esta é a minha casa. 440 00:48:35,847 --> 00:48:38,919 Fique à vontade. 441 00:48:41,647 --> 00:48:43,842 Bip-bip... 442 00:48:45,607 --> 00:48:49,805 - Por que está tão bagunçado? - Não é, só tenho um monte de coisas. 443 00:48:49,887 --> 00:48:55,837 - Por que seus discos são tão antigos? - Você deveria conversar, Sr. Polaroid. 444 00:48:55,927 --> 00:49:00,045 Scoot... Meu peixe. E as flores. 445 00:49:01,887 --> 00:49:07,723 - Por que você tem dois aparelhos de televisão? - Se aquele quebrar, eu cuido disso. 446 00:49:09,047 --> 00:49:12,722 - Por que você tem gaita de foles? - Por que você faz tantas perguntas? 447 00:49:12,807 --> 00:49:15,958 Para que eu possa te conhecer. 448 00:49:16,047 --> 00:49:18,277 Para ver se seu irmão e eu somos compatíveis? 449 00:49:18,367 --> 00:49:21,882 Não, para ter certeza de que você não está, para que vocês possam ficar juntos. 450 00:49:21,967 --> 00:49:26,404 Como ímãs. Os opostos se atraem. 451 00:49:26,487 --> 00:49:30,446 Nunca conheci ninguém como você. 452 00:49:36,807 --> 00:49:41,722 - Um bom molho é o que importa. - O que vai no molho? 453 00:49:41,807 --> 00:49:45,083 Opte por um molho de vinho tinto, isso sempre funciona. 454 00:49:45,167 --> 00:49:49,160 Sam. O que você quer dizer com "desaparecido"? 455 00:49:49,247 --> 00:49:54,719 Bem, ele esteve atrasado a semana toda. E hoje, terceiro dia consecutivo... 456 00:49:54,807 --> 00:50:00,006 Ele trouxe uma garota junto e agora ele simplesmente acordou e desapareceu. 457 00:50:00,087 --> 00:50:03,363 - Que garota? - Seu guardião. 458 00:50:03,447 --> 00:50:08,237 - Eu sou o guardião dele. - Como vou lembrar disso? 459 00:50:08,327 --> 00:50:11,797 Eu pensei que era uma de suas namoradas. 460 00:50:11,887 --> 00:50:16,563 - Tive a mesma garota há cinco anos. - Isso é sobre sua namorada? 461 00:50:16,647 --> 00:50:21,357 - Eu não tenho, nós terminamos. - Que pena. 462 00:50:21,447 --> 00:50:26,441 - Onde está Simão? - Essa é a questão. 463 00:50:26,527 --> 00:50:30,566 - Não sei. Ele se foi. - Idiota... 464 00:50:30,647 --> 00:50:33,445 Idiota ... 465 00:50:33,527 --> 00:50:35,916 Certo... 466 00:50:44,847 --> 00:50:48,362 Olá... Com licença? 467 00:50:48,447 --> 00:50:51,280 - Oi, você viu Simon? - Não. 468 00:50:51,367 --> 00:50:54,882 Ele esteve aqui esta manhã... Ei? 469 00:50:56,207 --> 00:51:01,122 Você poderia desligar essa coisa?! Pare de soprar! 470 00:51:01,207 --> 00:51:03,846 Tire isso daqui! 471 00:51:05,047 --> 00:51:08,437 Ele estava... Olá? 472 00:51:08,527 --> 00:51:11,644 Você tem que parar! 473 00:51:13,887 --> 00:51:16,799 - Sair! - Fique quieto. 474 00:51:16,887 --> 00:51:18,400 Sair! 475 00:51:18,487 --> 00:51:21,957 Ele é estrábico, nunca sorri, usa vermelho e azul... 476 00:51:22,047 --> 00:51:26,438 - ...caminha todo rígido. Meu nome é Simão. - Eu vou encontrá-lo. 477 00:51:26,527 --> 00:51:33,603 - Devo registrar um relatório? - Não, vou lembrar... 478 00:51:42,407 --> 00:51:47,242 - Desculpe por ter deixado você sozinho. Está tudo bem? - Sim, gosto de ficar sozinho. 479 00:51:47,327 --> 00:51:52,560 Você? Eu também. Mas só quando escolho ficar sozinho. 480 00:51:52,647 --> 00:51:55,559 Eu geralmente escolho estar com alguém, no entanto. 481 00:51:55,647 --> 00:52:00,880 - Não preciso ficar sozinho, estou com Sam. - Certo. 482 00:52:03,767 --> 00:52:07,760 - Legal, hein? Assim como você. - Não, não apenas como eu. 483 00:52:09,127 --> 00:52:11,436 Suas cores. 484 00:52:11,527 --> 00:52:14,678 Sim, vermelho e azul. 485 00:52:14,767 --> 00:52:18,442 E aqui estão alguns derretimentos. 486 00:52:18,527 --> 00:52:22,281 - Você tem que torná-los redondos. - Você já disse isso mil vezes. 487 00:52:22,367 --> 00:52:26,042 Não, cinco vezes. Quem é? 488 00:52:26,127 --> 00:52:28,960 Certo, é "mini-sábado". 489 00:52:29,047 --> 00:52:32,357 Não, é quarta-feira. Hoje é quarta-feira, Jennifer! 490 00:52:32,447 --> 00:52:36,599 - Oi! - Oi, querido. 491 00:52:36,687 --> 00:52:39,155 Como vai você? 492 00:52:39,247 --> 00:52:42,842 Então aqui está você. 493 00:52:42,927 --> 00:52:45,043 Eu meio que esqueci... 494 00:52:45,127 --> 00:52:50,201 Este é Simão. Ele não pode tocar em ninguém! 495 00:52:50,287 --> 00:52:53,563 - Olá, meu nome é Clara. - O que há com a saudação nazista? 496 00:52:53,647 --> 00:52:56,480 Eu sou Simon e tenho Asperger. 497 00:52:56,567 --> 00:52:59,923 É por isso que as pessoas não podem me tocar. 498 00:53:00,007 --> 00:53:04,922 - Ele é seu namorado? - Não, absolutamente não. 499 00:53:05,007 --> 00:53:07,726 - O que você trouxe? -Tequila! 500 00:53:07,807 --> 00:53:10,321 Piccionário! 501 00:53:10,407 --> 00:53:12,523 Vamos, Simão. 502 00:53:12,607 --> 00:53:16,395 Vamos jogar. Já jogou Tequila Pictionary? 503 00:53:16,487 --> 00:53:19,923 É muito fácil... 504 00:53:21,007 --> 00:53:25,239 - Você quer um? - Eu te disse, eles têm que ser redondos. 505 00:53:25,327 --> 00:53:31,118 - As crostas são a melhor parte. - Tem copos aí embaixo. 506 00:53:31,207 --> 00:53:33,482 Bem aí, pegue-os. 507 00:53:33,567 --> 00:53:39,597 - Tudo bem se eu me ajudar? - Claro. - Derreter, Simon? 508 00:53:46,007 --> 00:53:47,838 Um sorvete! 509 00:53:53,687 --> 00:53:55,723 Grama. 510 00:53:55,807 --> 00:53:59,686 Uma palmeira. Eu fui o primeiro. 511 00:54:00,367 --> 00:54:01,846 Eu fui o primeiro. 512 00:54:15,807 --> 00:54:20,835 Olá, mãe. Apenas me perguntei se Simon estivesse lá. 513 00:54:20,927 --> 00:54:24,078 Não, não se preocupe, ele encontrará o caminho de casa. 514 00:54:24,167 --> 00:54:27,842 Estou calmo. Sim, estou calmo. 515 00:54:27,927 --> 00:54:30,725 Tchau. 516 00:54:35,127 --> 00:54:39,405 - Uma bola. - A lua, o sol... 517 00:54:39,487 --> 00:54:42,718 Uma pizza? 518 00:54:42,807 --> 00:54:44,843 Vênus, Júpiter. 519 00:54:44,927 --> 00:54:48,317 Uma pedra, com duas... bolas! 520 00:54:48,407 --> 00:54:52,605 Estes também são supostos ser completamente redondo. 521 00:54:52,687 --> 00:54:56,521 - Acabou o tempo. - O que é? 522 00:54:56,607 --> 00:54:59,280 É água, você não percebe? 523 00:54:59,367 --> 00:55:04,282 Oxigênio e dois átomos de hidrogênio. 524 00:55:04,367 --> 00:55:07,165 Você está seriamente perturbado! 525 00:55:07,247 --> 00:55:11,843 - Isso não é água. - Você poderia desenhar uma ilha, ondas... 526 00:55:11,927 --> 00:55:19,117 - Não precisa ser tão avançado. - Tiro de pênalti. 527 00:55:19,207 --> 00:55:21,846 Pena, penalidade... 528 00:55:27,047 --> 00:55:30,323 O que ele fez? 529 00:55:38,927 --> 00:55:43,717 Por que você está sentado aqui? Você está triste? 530 00:55:43,807 --> 00:55:49,040 - O que te faz pensar isso? - Você parece triste. 531 00:55:49,127 --> 00:55:53,678 Às vezes as pessoas parecem tristes mesmo que estejam felizes. 532 00:55:53,767 --> 00:55:58,557 Uma vez, quando Sam foi escolhido Jogador Mais Valioso, minha mãe chorou. 533 00:55:58,647 --> 00:56:01,480 Mas ela estava feliz. 534 00:56:01,567 --> 00:56:04,764 Mas ela ainda chorou. 535 00:56:05,407 --> 00:56:08,922 - Certo. - Você não está mais triste? 536 00:56:09,007 --> 00:56:15,958 - Não é tão simples assim, Simão. - Isso é. Ou você está triste ou feliz. 537 00:56:16,047 --> 00:56:18,515 Não. 538 00:56:20,927 --> 00:56:26,923 Estou triste por alguém que costumava me faça tão feliz, quem é idiota. 539 00:56:27,007 --> 00:56:33,606 Você tem que substituí-lo por uma nova quantidade, como em uma equação. 540 00:56:36,967 --> 00:56:38,844 Você está feliz? 541 00:56:40,967 --> 00:56:44,721 Estou feliz por estar aqui com você. 542 00:56:47,967 --> 00:56:53,121 - Eu não entendo. - Gosto de você. 543 00:56:53,207 --> 00:56:58,565 Isso não. Como você pode ir de feliz a triste assim? 544 00:57:02,367 --> 00:57:09,842 Imagine que você tem um círculo, assim. Redondo. 545 00:57:09,927 --> 00:57:15,365 E aqui em cima, no topo, é o mais triste que você pode conseguir. 546 00:57:15,447 --> 00:57:21,795 Então você fica menos triste. Você está quase bem. Você está bem. 547 00:57:21,887 --> 00:57:27,086 Você está feliz, empolgado, almost in a state of euphoria, 548 00:57:27,167 --> 00:57:32,639 and then just insanely happy quando você chegar ao topo. 549 00:57:32,727 --> 00:57:38,404 On the other side of sad. It's like it couldn't get any better. 550 00:57:38,487 --> 00:57:45,120 Mas é tão fácil dar gorjeta over the edge and go sad. 551 00:57:49,127 --> 00:57:52,278 - Eu entendo. - Você faz? 552 00:57:52,367 --> 00:57:55,962 Sim. Alguém que você gostou parou de gostar de você, 553 00:57:56,047 --> 00:57:58,925 e isso fez você tip over to the other side. 554 00:57:59,007 --> 00:58:02,761 Tip over from happy to sad. 555 00:58:04,847 --> 00:58:08,760 You explain things so I understand. Só você e Sam fazem isso. 556 00:58:08,847 --> 00:58:14,763 - Bom, talvez não sejamos todos diferentes. - Você é. Ele é a ordem, você é o caos. 557 00:58:14,847 --> 00:58:18,317 - Obrigado. - De nada. 558 00:58:18,407 --> 00:58:24,516 Só para você saber, Só posso me apaixonar por caras bonitos. 559 00:58:24,607 --> 00:58:27,405 Aguentar. 560 00:58:28,647 --> 00:58:31,036 - Aqui. - Quem é aquele? 561 00:58:31,127 --> 00:58:34,836 Meu irmão Sam. Ele é bonito ou não? 562 00:58:36,847 --> 00:58:39,805 - Possivelmente... - Você acha? 563 00:58:39,887 --> 00:58:43,596 Porque se você fizer isso, você pode conhecê-lo. 564 00:58:48,807 --> 00:58:52,482 Vamos perguntar a Lisa e Clara. 565 00:58:53,487 --> 00:58:55,955 Vamos perguntar a Lisa e Clara. 566 00:59:43,887 --> 00:59:46,720 Olá... 567 00:59:46,807 --> 00:59:50,038 - Como vai você? - Multar. 568 00:59:50,127 --> 00:59:54,245 - O que você está fazendo aqui? - Simão desapareceu. 569 00:59:54,327 --> 00:59:58,684 - Eu vejo. - Você ouviu alguma coisa? 570 00:59:58,767 --> 01:00:00,837 Não, desculpe. 571 01:00:11,727 --> 01:00:14,525 - Desculpe, mas... - O que você quer? 572 01:00:14,607 --> 01:00:17,405 Pode ter algo a ver com você. 573 01:00:17,487 --> 01:00:20,957 - Isso não é problema meu, certo? - Sim... ou não. Não sei. 574 01:00:21,047 --> 01:00:25,723 Eu não sei o que fazer com você, ou sobre nós... 575 01:00:25,807 --> 01:00:28,560 Não existe mais “nós”. 576 01:00:28,647 --> 01:00:33,277 Fácil para você dizer. Você estava apenas procurando uma razão para terminar 577 01:00:33,367 --> 01:00:35,927 para que você pudesse conhecer novos caras. 578 01:00:36,007 --> 01:00:39,443 Você é quem está em um relacionamento com seu irmão. 579 01:00:39,527 --> 01:00:43,884 Volte quando tiver algo melhor para oferecer. 580 01:00:47,127 --> 01:00:51,166 A camisa é meio... Mas isso pode ser mudado. 581 01:00:51,247 --> 01:00:54,045 Você está apaixonada por ele agora? 582 01:00:54,127 --> 01:00:57,437 Você não pode se apaixonar por uma foto. 583 01:00:57,527 --> 01:01:00,200 - Sim, você pode. - Não, não funciona assim. 584 01:01:00,287 --> 01:01:03,723 Você tem que clicar, como nos filmes. 585 01:01:03,807 --> 01:01:09,006 Não assisto filmes românticos. Você quer conhecê-lo? 586 01:01:09,087 --> 01:01:13,239 O que é isso? "Eu sou Sam, irmão mais velho de Simon." 587 01:01:13,327 --> 01:01:17,878 "Se você está lendo isso, ele provavelmente está perdeu ou se meteu em problemas." 588 01:01:17,967 --> 01:01:21,562 "Não é culpa dele, ele tem Asperger." 589 01:01:21,647 --> 01:01:26,960 "Me ligue e eu irei buscá-lo e consertar tudo o que ele quebrou." 590 01:01:27,047 --> 01:01:32,075 - Que fofo! - Você quer conhecê-lo agora? 591 01:01:32,167 --> 01:01:34,681 - Não... - Você quer. 592 01:01:34,767 --> 01:01:37,964 - Sim... - Você disse sim. 593 01:01:38,047 --> 01:01:41,642 - Não sei. Onde você está indo? - Casa para Sam. 594 01:01:41,727 --> 01:01:48,200 - Quanto a mim? - Você vai a um encontro. 595 01:01:48,287 --> 01:01:52,997 - Simão! - Ele é fofo... muito fofo. 596 01:02:08,527 --> 01:02:11,041 Estou em casa. 597 01:02:17,007 --> 01:02:21,717 - Onde você estava? Eu estava preocupado. - Eu estive com Jennifer. 598 01:02:21,807 --> 01:02:26,198 - Quem? - Sua nova namorada. 599 01:02:30,047 --> 01:02:33,164 Sam? Ela é o seu oposto total. 600 01:02:33,247 --> 01:02:35,602 Ela explica as coisas para que eu entenda. 601 01:02:35,687 --> 01:02:39,475 - Fora isso, vocês são opostos. - Eu não quero conhecê-la. 602 01:02:39,567 --> 01:02:42,718 Você precisa de alguém que faça os pratos e quem gosta de mim. 603 01:02:42,807 --> 01:02:47,198 - Ela gosta de mim, então ela vai te amar. - Quero ficar sozinho. 604 01:02:47,287 --> 01:02:52,998 Você não ligou o dia todo! Você não percebe o quanto eu estava preocupado? 605 01:02:54,647 --> 01:02:59,516 - Ela quer sair com você. - Não quero ver ninguém. 606 01:02:59,607 --> 01:03:02,917 - Isso é tão difícil de entender? - Onde você está indo? 607 01:03:03,007 --> 01:03:05,965 - Para mamãe e papai. - Por que? 608 01:03:06,047 --> 01:03:09,164 - Porque. - Você está com raiva, Sam? 609 01:03:09,247 --> 01:03:13,843 - Você parece ter Asperger. - Saia dessa! 610 01:03:13,927 --> 01:03:19,206 Você não consegue nem cuidar de si mesmo! Você não vê como estou chateado? 611 01:03:19,287 --> 01:03:25,317 Não, você não pode porque você está aquele com Asperger, seu idiota! 612 01:03:25,407 --> 01:03:28,444 Você está gritando, Sam. Sam! 613 01:03:28,527 --> 01:03:33,647 - Não me toque! -Sam? Sam... 614 01:03:33,727 --> 01:03:36,287 Sam! Sam! Sam! 615 01:06:04,367 --> 01:06:07,006 Eu sou um idiota! 616 01:06:08,647 --> 01:06:12,640 Era tão óbvio... Eles são opostos! 617 01:06:12,727 --> 01:06:16,845 Então, se Jennifer quiser sair, então Sam não vai querer. 618 01:06:16,927 --> 01:06:19,282 Tenho que completar minha missão. 619 01:06:19,367 --> 01:06:24,725 Se você aproximar os ímãs o suficiente, a ciência cuidará do resto. 620 01:06:28,007 --> 01:06:33,559 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 621 01:06:35,727 --> 01:06:39,322 Eu quero cada filme que existe sobre duas pessoas se apaixonando. 622 01:06:39,407 --> 01:06:42,922 - Todos os filmes de Hugh Grant. - Todos eles...? 623 01:06:56,127 --> 01:07:00,405 Ótimo, recebi uma chamada. 624 01:07:00,487 --> 01:07:04,162 Olá, chef. Estou precisando de um serviço de bufê. 625 01:07:06,767 --> 01:07:12,399 Equipe, temos que ficar juntos. Eu escolhi você porque acredito em você. 626 01:07:12,487 --> 01:07:15,877 Isso, e vocês são as únicas pessoas Eu sei. Você tentará o destino? 627 01:07:15,967 --> 01:07:19,323 Você vai me ajudar? 628 01:07:19,407 --> 01:07:21,318 Sincronizar! 629 01:07:25,527 --> 01:07:29,281 Bom... Assim como em um Romcom. 630 01:07:31,647 --> 01:07:35,959 - Não antes das 22h em ponto. - Eu tenho que praticar. 631 01:07:36,047 --> 01:07:37,196 Apenas um. 632 01:07:50,887 --> 01:07:54,516 - Para que você quer isso? - Uma equação. 633 01:08:04,167 --> 01:08:07,842 -Sam. - É quinta-feira, então pensei... 634 01:08:07,927 --> 01:08:13,047 Não há mais noites de cinema. Estou jogando basquete hoje. 635 01:08:13,127 --> 01:08:15,482 Sam? 636 01:08:33,487 --> 01:08:37,002 O que? Ajuda! Ajuda! 637 01:09:15,727 --> 01:09:18,878 Você poderia, por favor, me tirar dessa? 638 01:09:18,967 --> 01:09:20,639 Tire-me daqui. 639 01:09:22,167 --> 01:09:25,398 - Para mim? - Olá? 640 01:09:26,807 --> 01:09:30,516 -É você, Sam? - Quem diabos é você? 641 01:09:30,607 --> 01:09:32,598 Isso é divertido! 642 01:09:32,687 --> 01:09:35,155 Por que você está em um saco? 643 01:09:37,087 --> 01:09:41,000 Simão, seu bastardo! Eu vou matar você! 644 01:09:41,087 --> 01:09:44,602 Ele disse que eu estava saindo para um encontro. 645 01:09:44,687 --> 01:09:47,076 Data? Que data? 646 01:09:55,847 --> 01:10:00,477 - Talvez possamos ligar para ele? - Ele não tem telefone. 647 01:10:14,087 --> 01:10:17,636 - Você está atrasado! - Sim, sim, o amor leva tempo. 648 01:10:17,727 --> 01:10:22,198 - Não, se apresse. - Sim... 649 01:10:24,887 --> 01:10:31,884 - Acho que ele não vem. - Vá em frente, vou esperar. 650 01:10:33,927 --> 01:10:36,600 Que diabos...? 651 01:10:40,887 --> 01:10:47,235 - O que é que foi isso? -Jennifer? Flores de Sam. 652 01:10:47,327 --> 01:10:51,002 Obrigado, eles são lindos. 653 01:10:53,487 --> 01:10:56,797 "Você me pegou no olá. Com amor, Sam." 654 01:10:58,927 --> 01:11:03,239 Estamos todos instalados na colina. S'il vous plaît! 655 01:11:08,047 --> 01:11:13,565 - É lindo... - Venha comigo até a colina. 656 01:11:29,887 --> 01:11:33,516 Une petite... petiscos. 657 01:11:33,607 --> 01:11:36,167 S'il vous plaît! 658 01:11:37,567 --> 01:11:40,764 Isso é ótimo. 659 01:11:40,847 --> 01:11:43,566 Eu adoro kiwis. 660 01:12:03,047 --> 01:12:05,356 Saúde. 661 01:12:10,047 --> 01:12:13,278 - Ok, o que você quer? - O que? 662 01:12:13,367 --> 01:12:18,521 Entendi, você estava nisso desde o início. 663 01:12:18,607 --> 01:12:23,397 - O que você quer de nós? - Estou aqui pelo bem de Simon. 664 01:12:23,487 --> 01:12:27,719 Eu gosto dele, ele é ótimo. Ele disse que se eu gostasse dele, eu te amaria. 665 01:12:27,807 --> 01:12:32,164 Não há semelhanças, e ninguém realmente gosta de Simon. 666 01:12:32,247 --> 01:12:37,765 - Como você pode dizer isso? - Claro que gosto dele. 667 01:12:37,847 --> 01:12:41,840 - Mas ele só se preocupa consigo mesmo. - Isso não é verdade. 668 01:12:41,927 --> 01:12:46,398 Ele quer que gostemos um do outro e disse que sou mil vezes melhor. 669 01:12:46,487 --> 01:12:48,955 - 93 7. - O quê? 670 01:12:49,047 --> 01:12:53,086 - Ele acha que você é 93 7 vezes melhor. - Quem se importa? 671 01:12:53,167 --> 01:12:59,879 - Eu me importo! - Ele está fazendo isso por si mesmo. 672 01:12:59,967 --> 01:13:02,800 Basta ver o que ele fez. 673 01:13:02,887 --> 01:13:05,606 Ele providenciou uma tonelada de comida. 674 01:13:05,687 --> 01:13:12,525 Há luzes, vinho, rosas... É o filme romântico definitivo. 675 01:13:12,607 --> 01:13:15,519 Você não percebe o que você significa para ele? 676 01:13:19,927 --> 01:13:22,964 Ele até nos trouxe música ao vivo. 677 01:13:25,567 --> 01:13:30,083 - Merda, como você pode não ver? - Sim, mas... 678 01:13:31,047 --> 01:13:34,039 - Não sei, eu... - O que você não sabe? 679 01:13:34,127 --> 01:13:38,040 - Estou acostumada com ele. - Então ele faz isso o tempo todo? 680 01:13:38,127 --> 01:13:40,800 Não, mas eu... 681 01:13:54,207 --> 01:13:59,964 Se você pudesse ter tudo o que quisesse, o que você desejaria? 682 01:14:07,207 --> 01:14:10,358 - Um animal de estimação, talvez? - Um animal de estimação? 683 01:14:10,447 --> 01:14:15,646 Algo incomum, talvez um macaco. 684 01:14:15,727 --> 01:14:21,882 Então, se eu pudesse ter alguma coisa Eu desejaria um macaco? 685 01:14:29,567 --> 01:14:31,523 Saúde. 686 01:14:34,367 --> 01:14:39,157 Às vezes o mal dá lugar ao bem. Isso também é uma espécie de equilíbrio... 687 01:14:39,247 --> 01:14:44,685 Talvez você precise de um tipo especial de inteligência para compreender isso? 688 01:14:44,767 --> 01:14:47,156 Talvez você precise de Asperger. 689 01:14:47,247 --> 01:14:51,206 Talvez haja sentimentos no espaço... 690 01:15:03,847 --> 01:15:07,317 Isso foi uma grande surpresa. 691 01:15:07,407 --> 01:15:10,717 Ainda não acabou. Onde está Jennifer? Vocês estão juntos agora? 692 01:15:10,807 --> 01:15:14,482 - Não, mas podemos ser amigos. - O que? 693 01:15:14,567 --> 01:15:22,485 - Mas vocês têm que ficar juntos. - Não vamos ficar juntos. 694 01:15:22,567 --> 01:15:27,163 - Acalmar. - Sim, sim, sim... 695 01:15:27,247 --> 01:15:32,685 Você tem que ficar junto, Sam. Você faz. 696 01:15:35,367 --> 01:15:40,521 - Ela foi para casa... - Você a assustou! -Jennifer! 697 01:15:40,607 --> 01:15:43,997 -Jennifer?! - Acalmar. 698 01:15:45,287 --> 01:15:47,243 Acalmar! 699 01:15:54,367 --> 01:15:56,676 Simão! 700 01:15:56,767 --> 01:15:57,802 Simão!! 701 01:17:30,807 --> 01:17:35,403 As coisas mudam, Simon, e não é necessariamente culpa de alguém. 702 01:17:35,487 --> 01:17:38,320 Tudo muda. 703 01:17:39,407 --> 01:17:42,046 Eu não. 704 01:17:42,127 --> 01:17:47,326 Você não precisa fazer todas essas coisas para mim. 705 01:17:47,407 --> 01:17:51,685 Eu tinha tudo planejado. Vocês deveriam estar juntos agora. 706 01:17:51,767 --> 01:17:55,237 Por que você quer que fiquemos juntos? 707 01:17:56,807 --> 01:18:02,404 - Eu não quero que ela vá embora. - Isso não significa que ela irá embora. 708 01:18:02,487 --> 01:18:07,607 Claro que sim. Se ela não gosta de você, ela não vai gostar de mim. 709 01:18:07,687 --> 01:18:13,444 Tenho 93 7 vezes pior que você... E agora ela se foi. 710 01:18:15,247 --> 01:18:19,365 Não fui eu quem se foi, você foi. 711 01:18:19,447 --> 01:18:23,565 - Eu não fui, estou bem aqui. - Eu também sou . 712 01:18:23,647 --> 01:18:25,000 Olá. 713 01:18:29,247 --> 01:18:33,035 Eu não vou a lugar nenhum. 714 01:18:33,127 --> 01:18:35,197 Gosto de você. 715 01:18:38,647 --> 01:18:42,879 Ei, saia... 716 01:18:42,967 --> 01:18:45,879 - Por quê? - Porque. 717 01:18:45,967 --> 01:18:49,118 - Por que? - Porque. 718 01:18:50,087 --> 01:18:54,046 - O que você está fazendo? - O que? 719 01:18:55,407 --> 01:18:58,604 Posso te dar um abraço agora ou o quê? 720 01:18:58,687 --> 01:19:02,805 - Por que? - Porque eu quero. 721 01:19:02,887 --> 01:19:06,402 Para o lindo jantar. 722 01:19:06,487 --> 01:19:12,596 Para a linda noite, você e eu e tudo. Posso? 723 01:19:12,687 --> 01:19:18,080 - Não quero que ninguém me toque. - Você não pode dizer? Já estamos. 724 01:21:50,767 --> 01:21:54,760 Legendas: Nordisk Undertext AB www.undertext.com 725 01:21:54,847 --> 01:22:01,525 Vendas Internacionais Svensk Filmindustria www.sfinternational.se 726 01:22:02,000 --> 01:22:05,106 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player